農曆春節將至，為讓市民朋友在團圓時刻也能享有安心的醫療服務，台南市政府宣布全面啟動「春節醫療量能整備專案」，春節期間全市醫療服務不打烊，除夕至初三期間共有超過1,700家次醫療院所及特約藥局提供服務，並透過「醫療分流」與「即時監測」機制，確保急重症醫療照護不中斷，讓市民平安健康過好年。
衛生局表示，針對就醫分流，呼籲市民落實「輕症去診所、重症留急診」，若出現輕微感冒、腸胃不適等非緊急症狀，請優先選擇鄰近診所就醫或可至本市永川醫院的假日輕急症中心(UCC)。另針對家中有慢性病長輩的民眾，若「慢性病連續處方箋」領藥區間落在春節期間(2月14日至2月22日)，即日起可提前14天開始領藥。
衛生局指出，市府自112年起透過與13家急救責任醫院合作建置「緊急醫療資訊儀表板」，透過每5分鐘更新一次數據，能即時掌握各醫院急診人數、床位負荷及壅塞情形，而這套系統結合消防局到院前分流決策，能有效避免單一醫院急診過度集中，縮短急重症病患的救治黃金時間，提升整體救護品質。
為方便民眾查詢春節開診資訊，市民可下載「全民健保行動快易通｜健康存摺」APP，進入「醫療查詢」>「就醫院所查詢」，即可用地圖查看附近的開診院所，或者也可運用網站查詢，至健保署首頁>健保醫療服務>院所查詢>服務時段（連結:https://info.nhi.gov.tw/INAE1000/INAE1000S01）進入網站後點選「進階查詢」並勾選看診日期與縣市區域。
[印尼語Indonesian]
Layanan Medis Tainan Tetap Beroperasi Selama Imlek, Warga Dapat Rayakan Tahun Baru dengan Tenang
Tahun Baru Imlek segera tiba. Agar warga tetap bisa mendapatkan layanan medis yang terjamin selama momen kebersamaan keluarga, Pemerintah Kota Tainan mengumumkan Program Persiapan Layanan Medis Selama Imlek. Selama perayaan Imlek, layanan medis di seluruh Kota Tainan tetap beroperasi. Dari malam Imlek hingga hari ketiga Imlek, lebih dari 1.700 fasilitas pelayanan kesehatan dan apotek rekanan menyediakan layanan medis. Melalui mekanisme “pembagian alur layanan medis” dan “pemantauan real-time,” pelayanan untuk kasus gawat darurat dan penyakit berat tetap terjamin, sehingga warga dapat merayakan tahun baru dengan aman dan sehat.
Terkait pembagian alur layanan medis, Dinas Kesehatan mengimbau warga untuk menerapkan prinsip “kasus ringan ke klinik, kasus berat ke unit gawat darurat”. Bila mengalami gejala non-darurat seperti flu ringan atau gangguan pencernaan, harap berobat ke klinik terdekat atau ke Pusat Layanan Kasus Ringan dan Gawat Darurat Akhir Pekan (UCC) di RS YungChuan Tainan. Bagi warga yang memiliki anggota keluarga lanjut usia dengan penyakit kronis, apabila periode pengambilan obat berdasarkan “resep berkelanjutan penyakit kronis” jatuh pada masa liburan Imlek (14–22 Februari), mulai hari ini dapat mengambil obat 14 hari lebih awal.
Dinas Kesehatan menyatakan bahwa sejak tahun 2023, pemkot bekerja sama dengan 13 rumah sakit penanggung jawab gawat darurat telah membangun Dashboard Informasi Medis Darurat. Dengan pembaruan data setiap 5 menit, sistem ini melakukan pemantauan secara real-time terhadap jumlah pasien UGD, tingkat keterisian ranjang pasien, dan kondisi kepadatan di setiap rumah sakit. Sistem yang dikombinasikan dengan prinsip pembagian alur ke rumah sakit oleh Dinas Pemadam Kebakaran ini efektif mencegah konsentrasi pasien UGD di satu rumah sakit, memperpendek waktu emas penanganan pasien kritis, dan meningkatkan kualitas keseluruhan layanan gawat darurat.
Untuk memudahkan pengecekan informasi layanan medis selama Imlek, warga dapat mengunduh aplikasi My Health Bank, lalu masuk ke menu Pencarian Layanan Medis → Pencarian Fasilitas Medis, maka langsung dapat melihat fasilitas medis yang buka di sekitar melalui peta. Warga juga dapat memanfaatkan situs web dengan mengunjungi halaman utama NHI → Layanan Medis → Pencarian Fasilitas Medis → Jam Layanan (Tautan: https://info.nhi.gov.tw/INAE1000/INAE1000S01). Setelah masuk ke situs, pilih Pencarian Lanjutan dan centang tanggal kunjungan serta daerah yang diinginkan.
[越南文Vietnamese]
Các dịch vụ y tế tại Đài Nam sẽ vẫn mở cửa trong dịp Tết Đảm bảo người dân yên tâm đón Tết
Tết âm lịch đang đến gần, Chính quyền thành phố Đài Nam đã chính thức khởi động “Chuyên án chuẩn bị lực lượng y tế trong Tết âm lịch” nhằm đảm bảo người dân yên tâm hưởng các dịch vụ y tế an toàn và đáng tin cậy trong thời gian sum họp gia đình. Các dịch vụ y tế trên toàn thành phố sẽ vẫn hoạt động trong suốt kỳ nghỉ Tết âm lịch, từ đêm giao thừa đến ngày mùng 3 Tết âm lịch, tổng cộng sẽ có hơn 1.700 Cơ sở Y tế và Nhà thuốc Hợp đồng sẽ cung cấp dịch vụ y tế, thông qua cơ chế “phân luồng y tế” và "giám sát tức thời”, thành phố sẽ đảm bảo việc chăm sóc y tế không bị gián đoạn cho các bệnh nhân nguy kịch, giúp người dân có một năm mới bình an và khỏe mạnh.
Cục Y tế cho biết, để đáp ứng việc phân luồng y tế, kêu gọi người dân thực hiện “đến Phòng khám khi có triệu chứng nhẹ, đến Phòng cấp cứu khi có triệu chứng nặng”. Đối với các triệu chứng không khẩn cấp như cảm lạnh nhẹ hoặc khó chịu đường tiêu hóa, vui lòng ưu tiên chọn đến các Phòng khám gần đó hoặc đến Trung tâm Cấp cứu Cuối tuần (UCC) tại Bệnh viện Vĩnh Xuyên trên địa bàn thành phố. Ngoài ra, đối với các gia đình có người cao tuổi mắc bệnh mãn tính, nếu thời gian cấp lại thuốc cho “Đơn thuốc liên tục cho bệnh mãn tính” rơi vào thời gian Tết âm lịch (từ ngày 14 tháng 02 đến ngày 22 tháng 02), thì có thể bắt đầu lĩnh thuốc trước 14 ngày ngay từ bây giờ.
Cục Y tế cho biết, kể từ năm 2023 Chính quyền thành phố đã phối hợp với 13 Bệnh viện cấp cứu để thiết lập “Bảng điều khiển thông tin y tế khẩn cấp”, bằng cách cập nhật dữ liệu 5 phút một lần, hệ thống có thể theo dõi số lượng bệnh nhân Phòng cấp cứu, số giường bệnh và tình trạng quá tải tại mỗi Bệnh viện tức thời. Hệ thống này kết hợp với chính sách phân luồng bệnh nhân trước khi nhập viện của Cục PCCC, có thể tránh được tình trạng quá tải Phòng cấp cứu tại một Bệnh viện đơn nhất, rút ngắn thời gian vàng điều trị cho bệnh nhân nguy kịch và nâng cao chất lượng chăm sóc y tế tổng thể.
Để tạo điều kiện thuận lợi cho người dân tra cứu thông tin về các Phòng khám mở cửa trong dịp Tết âm lịch, người dân có thể tải ứng dụng “Truy cập dễ dàng bảo hiểm sức khỏe | Sổ tiết kiệm sức khỏe”, vào mục “Tra cứu y tế” > “Tra cứu Phòng khám y tế” là có thể sử dụng bản đồ để tra cứu các Phòng khám gần đó, hoặc có thể sử dụng trang web để tra cứu, vào trang chủ của Sở Bảo hiểm Sức khỏe > Dịch vụ Y tế Bảo hiểm Sức khỏe > Tra cứu Phòng khám > Giờ phục vụ (liên kết: https://info.nhi.gov.tw/INAE1000/INAE1000S01), sau đó nhấp chọn “Tra cứu nâng cao” và chọn đánh dấu ngày khám và khu huyện /thành phố khám bệnh.
[菲律賓語Filipino]
Hindi Magsasara ang Mga Serbisyong Medikal sa Tainan sa Lunar New Year upang Mapangalagaan ang Kalusugan ng mga Mamamayan
Habang papalapit ang Lunar New Year, upang matiyak na patuloy na makatatanggap ng ligtas at maaasahang serbisyong medikal ang mga mamamayan kahit sa panahon ng pagdiriwang at pagsasama-sama ng pamilya, inanunsyo ng Pamahalaang Lungsod ng Tainan ang ganap na pagpapatupad ng “Lunar New Year Medical Capacity Preparedness Program.” Mananatiling bukas ang mga serbisyong medikal sa buong lungsod sa buong bakasyon. Mula Bisperas ng Bagong Taon hanggang ikatlong araw ng Lunar New Year, mahigit 1,700 na pasilidad medikal at mga kaakibat na botika ang magbibigay ng serbisyo. Sa pamamagitan ng “paghahati ng pasyente” at “tuloy-tuloy na pagbabantay sa sitwasyon”, tinitiyak na ang pangangalaga sa mga kritikal at malubhang pasyente ay hindi mapuputol, upang ang mga mamamayan ay ligtas at malusog na makapagdiriwang ng Bagong Taon.
Ayon sa Health Bureau, kaugnay ng paghahati ng pasyente sa pagpunta sa ospital,, hinihikayat ang mga mamamayan na sundin ang prinsipyo ng “sa klinika para sa magagaan na karamdaman, sa emergency room para sa malulubhang kaso.” Para sa mga hindi agarang sintomas tulad ng banayad na sipon o pananakit ng tiyan, mainam na unang magpatingin sa pinakamalapit na klinika o magtungo sa Holiday Urgent Care Center (UCC) sa Yongchuan Hospital. Dagdag pa rito, para sa mga pamilyang may matatandang may malalang karamdaman, kung ang iskedyul ng pagkuha ng gamot sa ilalim ng “continuous prescription for chronic diseases” ay saklaw ng panahon ng Lunar New Year (Pebrero 14 hanggang Pebrero 22), maaari na itong kunin 14 na araw nang mas maaga mula ngayon.
Ipinaliwanag din ng Health Bureau na mula pa noong 2023, nakipagtulungan ang pamahalaang lungsod sa 13 itinalagang ospital na may responsibilidad sa emerhensiya upang maitayo ang “Emergency Medical Information Dashboard.” Ina-update ang datos tuwing limang minuto, kaya’t agad na nasusubaybayan ang dami ng pasyente sa emergency room, occupancy ng mga kama, at kalagayan ng kasikipan sa bawat ospital. Kapag pinagsama sa pre-hospital triage decision system ng Fire Department, epektibo nitong naiiwasan ang labis na pagsisiksikan sa isang ospital, napapaikli ang mahalagang oras ng paggagamot para sa mga kritikal na pasyente, at napapahusay ang kabuuang kalidad ng serbisyong pang-emerhensiya.
Upang mapadali para sa mga mamamayan ang pagtingin sa impormasyon tungkol sa mga bukas na klinika o ospital sa panahon ng Lunar New Year, maaaring i-download ang “NHI Express | Health Bank” na mobile app at piliin ang “Medical Services” > “Medical Facility Search” upang makita sa mapa ang mga bukas at malapit na klinika at ospital. Maaari rin gamitin ang website ng National Health Insurance Administration sa pamamagitan ng: NHI Homepage > NHI Medical Services > Medical Facility Search > Service Hours, pagkatapos ay piliin ang “Advanced Search” at markahan ang nais na petsa ng konsultasyon at lungsod o distrito.
[泰文Thai]
บริการทางการแพทย์ของไถหนานไม่ปิดบริการช่วงตรุษจีน ดูแลให้ประชาชนอุ่นใจรับปีใหม่
เนื่องในโอกาสเทศกาลตรุษจีนที่กำลังจะมาถึง เพื่อให้ประชาชนได้รับบริการทางการแพทย์อย่างอุ่นใจในช่วงเวลาแห่งการรวมญาติ รัฐบาลนครไถหนานได้ประกาศดำเนินโครงการ “การเตรียมความพร้อมด้านศักยภาพทางการแพทย์ช่วงตรุษจีน” อย่างเต็มรูปแบบ โดยสถานพยาบาลทั่วเมืองจะเปิดให้บริการอย่างต่อเนื่องไม่หยุดพักในช่วงเทศกาลตรุษจีน ตั้งแต่วันไหว้จนถึงวันที่สามของเทศกาล มีสถานพยาบาลและร้านขายยาที่เข้าร่วมโครงการมากกว่า 1,700 แห่งเปิดให้บริการ พร้อมดำเนินมาตรการ “คัดแยกผู้ป่วย” และ “ระบบติดตามสถานการณ์แบบเรียลไทม์” เพื่อให้การดูแลผู้ป่วยฉุกเฉินและผู้ป่วยอาการหนักเป็นไปอย่างต่อเนื่อง ให้ประชาชนมีสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัยตลอดช่วงเทศกาลตรุษจีน
สำนักงานสาธารณสุขระบุว่า ในด้านการคัดแยกการเข้ารับการรักษา ขอความร่วมมือให้ประชาชนปฏิบัติตามหลักการ “อาการไม่หนักไปคลินิก อาการหนักไปแผนกฉุกเฉิน” หากมีอาการไม่รุนแรง เช่น เป็นหวัดเล็กน้อย หรือมีอาการไม่สบายทางระบบทางเดินอาหาร ฯลฯ ที่ไม่ใช่ภาวะฉุกเฉิน ขอให้เลือกไปพบแพทย์ที่คลินิกใกล้บ้านก่อน หรือสามารถไปรับบริการที่ศูนย์ดูแลผู้ป่วยอาการไม่รุนแรงช่วงวันหยุด (UCC) ที่โรงพยาบาลหย่งชวนในนครไถหนานได้ นอกจากนี้ สำหรับครอบครัวที่มีผู้สูงอายุที่ป่วยเป็นโรคเรื้อรัง หากช่วงเวลารับยาตาม “ใบสั่งยาต่อเนื่องสำหรับโรคเรื้อรัง” ตรงกับช่วงเทศกาลตรุษจีน (ระหว่างวันที่ 14–22 กุมภาพันธ์) โดยสามารถมารับยาได้ล่วงหน้า 14 วันนับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
สำนักงานสาธารณสุขระบุว่า ตั้งแต่ปี 2566 เทศบาลนครได้ร่วมมือกับโรงพยาบาลที่รับผิดชอบด้านการแพทย์ฉุกเฉินจำนวน 13 แห่ง จัดทำ ‘ระบบแดชบอร์ด (Dashboard) ข้อมูลการแพทย์ฉุกเฉิน’ โดยมีการอัปเดตข้อมูลทุก 5 นาที ทำให้สามารถติดตามจำนวนผู้ป่วยในแผนกฉุกเฉิน จำนวนเตียงที่ยังรองรับได้ และความแออัดของแต่ละโรงพยาบาลได้แบบเรียลไทม์ ระบบดังกล่าวยังเชื่อมโยงกับกลไกการคัดแยกผู้ป่วยก่อนถึงโรงพยาบาลของหน่วยดับเพลิง เพื่อช่วยกระจายผู้ป่วยไปยังสถานพยาบาลที่เหมาะสม ลดปัญหาการกระจุกตัวของผู้ป่วยฉุกเฉินในโรงพยาบาลใดโรงพยาบาลหนึ่ง ช่วยให้ผู้ป่วยอาการหนักได้รับการรักษาได้รวดเร็วขึ้นในช่วงเวลาสำคัญ และยกระดับคุณภาพการช่วยเหลือผู้ป่วยฉุกเฉินโดยรวม
เพื่ออำนวยความสะดวกให้ประชาชนค้นหาข้อมูลสถานพยาบาลที่เปิดให้บริการในช่วงเทศกาลตรุษจีน ประชาชนสามารถดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน “แอปสมุดสุขภาพดิจิทัลของประกันสุขภาพแห่งชาติ” จากนั้นเข้าเมนู “ค้นหาบริการทางการแพทย์” > “ค้นหาสถานพยาบาล” ก็จะสามารถดูรายชื่อสถานพยาบาลที่เปิดให้บริการใกล้ตัวผ่านแผนที่ได้ นอกจากนี้ ยังสามารถค้นหาข้อมูลผ่านเว็บไซต์ของสำนักงานประกันสุขภาพแห่งชาติ (NHI) โดยเข้าไปที่หน้าแรก > บริการทางการแพทย์ของประกันสุขภาพ > ค้นหาสถานพยาบาล > ช่วงเวลาให้บริการ (ลิงก์: https://info.nhi.gov.tw/INAE1000/INAE1000S01) เมื่อเข้าสู่เว็บไซต์แล้วให้เลือก “ค้นหาขั้นสูง” และกำหนดวันที่เข้ารับการรักษา พร้อมเลือกพื้นที่เขตเมืองหรืออำเภอ เพื่อค้นหาสถานพยาบาลที่เปิดให้บริการตามเงื่อนไขที่ต้องการ
