臺南市政府 民政局新住民

2024台灣燈會在台南 黃偉哲向世界行銷台南魅力 (附印尼文、越南文、菲律賓語、泰文等翻譯)

2024台灣燈會睽違16年重返台南，市長黃偉哲表示，台南是一座充滿歷史與文化底蘊的城市，也是高科技晶片技術的產地。2024台灣燈會為台南400揭開序幕，展現自1624到2024，台南400年古都的多元文化特色、自然生態特質及高科技發展等特性。

逢生肖龍年，這次以「龍耀台南」為主軸，規劃二大燈區：「安平燈區」、「高鐵燈區」。透過傳統燈藝與當代科技的交融、多元的藝術策展與匯演，呈現台南傳統與科技並存的文化首都豐沛實力。

「高鐵燈區」整體展區將展出300件以上光影燈藝作品，策展包含「主展區」、「城里有光」、「綠能燈區」。其中高達22公尺之主燈「龍來台灣」坐落於「主展區」，主燈造型原生構想融入建於1684年間之台南大天后宮殿前石柱龍形神韻，展現出龍遊四海，乘風破浪之雄偉姿態，充分彰顯台灣燈會在台南的榮耀，也藉此期盼新的一年觀光起飛、飛龍在天。

沙崙綠能科技示範場域的「綠能燈區」，所有燈具光源皆由綠能裝置發電供給，為全國首次創舉，更呼應環保淨零的普世潮流。競賽燈區展出逾250件各界作品，與主展區作品共同呈現2024台灣燈會在台南的豐富多樣性。歡迎國內及國外的遊客，來台灣燈會賞燈，享受一場光之饗宴，品味光影藝術的熱情招待，體驗台南多元文化的精髓和獨特魅力。

https://2024taiwanlanternfestival.org/

[印尼語Indonesian]

Festival Lentera Taiwan 2024 Dihelat di Tainan, Weiche Huang Promosikan Pesona Taiwan kepada Dunia

Festival Lentera Taiwan 2024 kembali ke Tainan setelah 16 tahun absen. Wali Kota Tainan Weiche Huang  mengatakan, Tainan adalah kota yang kaya akan sejarah dan budaya, serta merupakan tempat lahirnya teknologi chip canggih. Festival Lentera Taiwan 2024 akan menjadi pembuka bagi perayaan ulang tahun “Tainan 400” yang akan menampilkan keanekaragaman budaya, ekologi alam, dan perkembangan teknologi tinggi dari Tainan. Tainan juga dikenal sebagai \"ibu kota kuno Taiwan\" dengan sejarah sepanjang 400 tahun, mulai dari tahun 1624 hingga 2024.

Dalam rangka menyambut Tahun Naga dalam zodiak Tiongkok, acara tahun ini mengusung tema \"Naga Bersinar di Tainan\" yang terbagi dalam dua zona utama, yaitu \"Zona Lentera Anping\" dan \"Zona Lentera Kereta Peluru (THSR)\". Melalui perpaduan seni tradisional lentera dan teknologi kontemporer, serta berbagai pameran seni dan pertunjukan, acara ini mencerminkan kekuatan budaya Tainan sebagai ibu kota budaya yang kaya.

“Zona Lentera THSR” akan memajang lebih dari 300 karya seni lentera yang memukau, dengan tiga area yang meliputi \"Zona Lentera Utama\", \"Cahaya di Kota\", dan \"Zona Lentera Energi Hijau\". Di antaranya, patung lentera utama setinggi 22 meter yang disebut \"Naga Menuju Taiwan\" akan berdiri megah di \"Zona Lentera Utama\". Desain instalasi lentera utama ini terinspirasi oleh pilar batu di depan Klenteng Grand Mazu Tainan yang dibangun pada tahun 1684, menampilkan keanggunan naga yang menjelajahi lautan dan mengarungi dahsyatnya ombak dengan gagah berani. Lentera ini sukses memancarkan kemegahan Festival Lampu Taiwan di Tainan, serta melambangkan harapan akan kemajuan pariwisata di tahun baru yang mendatang.

Area \"Lentera Energi Hijau\" di Situs Demonstrasi Energi Hijau Shalun menghadirkan lentera-lentera yang semua sumber cahayanya disuplai oleh perangkat energi hijau. Inovasi ini merupakan yang pertama kali di Taiwan dan selaras dengan tren global menuju emisi nol bersih.

Selain itu, “Zona Kompetisi Lentera” juga memajang lebih dari 250 karya dari berbagai kalangan, bersama dengan karya-karya dari “Zona Lentera Utama” yang mencerminkan kekayaan dan keragaman Festival Lampu Taiwan 2024 di Tainan. Kami mengundang wisatawan dari seluruh dunia untuk datang dan menikmati pesta cahaya di Festival Lentera Taiwan! Mari kita selami esensi budaya Taiwan yang unik dan beragam!

https://2024taiwanlanternfestival.org/

[越南文Vietnamese]

Lễ Hội Hoa Đăng Đài Loan Năm 2024 Tại Đài Nam   Weiche Huang Truyền Tải Sức Quyến Rũ Của Đài Nam Ra Thế Giới

Lễ hội hoa đăng Đài Loan năm 2024 trở lại Đài Nam sau 16 năm, thị trưởng Weiche Huang cho biết, Đài Nam là một thành phố có bề dày lịch sử và di sản văn hóa, đồng thời còn là nơi khởi nguồn của kỹ thuật chip công nghệ cao. Lễ hội hoa đăng Đài Loan năm 2024 mở màn cho Đài Nam 400, thể hiện nét đặc sắc đa văn hóa, đặc chất sinh thái tự nhiên và đặc tính phát triển công nghệ cao của cố đô Đài Nam 400 năm tuổi từ năm 1624 đến năm 2024.

Đón chào năm con Rồng, lần này lấy “Đài Nam rồng rạng ngời” làm chủ chốt, quy hoạch hai khu hoa đăng lớn: “Khu hoa đăng An Bình” và “Khu hoa đăng Cao Thiết”. Thông qua sự kết hợp giao thoa giữa nghệ thuật chiếu sáng truyền thống và công nghệ đương đại, cũng như các buổi trưng bày và biểu diễn nghệ thuật đa dạng, thể hiện thực lực phong phú của cố đô văn hóa vừa mang trong mình nét truyền thống vừa tồn tại công nghệ hiện đại của Đài Nam.

Khu Triển lãm tổng thể tại “Khu hoa đăng Cao Thiết” sẽ trưng bày hơn 300 tác phẩm nghệ thuật chiếu sáng, Triển lãm bao gồm “Khu Triển lãm chính”, “Ánh sáng trong thành phố” và “Khu hoa đăng năng lượng xanh”. Trong đó chiếc đèn lồng chính “Rồng đến Đài Loan” cao 22 mét được đặt tại “Khu Triển lãm chính”, ý tưởng tạo hình của chiếc đèn lồng chính được hòa nhập vào nét uyển chuyển hình rồng trên các cột đá phía trước Cung Thiên Hậu tại Đài Nam được xây dựng vào năm 1684, thể hiện sự uy nghiêm hùng vỹ của rồng khi đang ngao du tứ hải cưỡi gió đạp sóng, tạo nét huy hoàng của Lễ hội hoa đăng Đài Loan tại Đài Nam, đồng thời cũng hy vọng rằng sẽ có một năm du lịch phát triển đi lên, rồng bay cao lên trời.

Trong “Khu hoa đăng năng lượng xanh” tại điểm trình diễn công nghệ năng lượng xanh Sharon, tất cả các thiết bị đèn đều được phát điện bằng các thiết bị năng lượng xanh, đây là thiết bị đèn ra mắt đầu tiên trong nước, hưởng ứng xu hướng bảo vệ môi trường và giảm tối đa khí thải (net zero). Khu hoa đăng tham gia cuộc thi trưng bày hơn 250 tác phẩm thuộc mọi tầng lớp xã hội, cùng với các tác phẩm trong Khu Triển lãm chính thể hiện sự đa dạng phong phú của Lễ hội hoa đăng Đài Loan năm 2024 tại Đài Nam. Hoan nghên các du khách trong và ngoài nước đến với Lễ hội hoa đăng Đài Loan để ngắm đèn lồng, thưởng thức bữa tiệc ánh sáng, hưởng thụ sự hiếu khách nồng nhiệt của nghệ thuật ánh sáng, đồng thời trải nghiệm nét tinh túy và sức quyến rũ độc đáo của nền văn hóa đa dạng tại Đài Nam.

https://2024taiwanlanternfestival.org/

[菲律賓語Filipino]

Ang 2024 Taiwan Pagdiriwang ng Parol ay gaganapin sa Tainan, ipinakikilala ni Weiche Huang ang kagandahan ng Tainan sa mundo

Ang 2024 Taiwan Pagdiriwang ng Parol ay bumabalik sa Tainan matapos ang 16 na taon, at sinabi ni Mayor Weiche Huang na ang Tainan ay isang lungsod na puno ng kasaysayan at kultura, at ito ang lugar ng produksyon ng high-tech na teknolohiya ng chip. Sinimulan sa 2024 Taiwan Pagdiriwang ng Parol ang Tainan 400, na siyang naglunsad ng multikultural na katangian, natural ekolohikal na katangian at high-tech na kaunlaran ng 400 taon ng makasaysayang kabisera ng Tainan mula 1624 hanggang 2024.

Sa Taon ng Dragon sa Intsik zodiac, kung saan “Ang liwanag ng dragon ay nagniningning sa Tainan\" bilang pangunahing axis, dalawang pangunahing lugar ang pinaplanong pailawan: ang “Anping Distrito ng Parol” at “Gaotie Distrito ng Parol”. Sa pamamagitan ng tradisyonal na pailaw at kontemporaryong teknolohiya, gayundin ang iba-ibang piniling sining at pagtatanghal, ipinapakita nito ang mayaman at matatag na kultural na kapital ng Tainan kung saan magkasama ang tradisyon at teknolohiya.

Ang pangkalahatang lugar ng eksibisyon ng “Gaotie Distrito ng Parol” ay magtatanghal ng higit 300 sining ng liwanag, anino at parol. Kabilang sa eksibisyon ang “Pangunahing Lugar ng Eksibisyon”, “Liwanag sa Lungsond”, at “Lugar ng Liwanag sa Pamamagitan ng Berdeng Enerhiya”. Sa mga ito, ang 22-metrong taas na pangunahing lantern na “Ang dragon ay pumupunta sa Taiwan” ay matatagpuan sa pangunahing lugar ng eksibisyon. Ang orihinal na disenyo ng pangunahing parol ay isinama sa hugis-dragon na alindog ng mga haliging bato sa harap ng Grand Matsu Temple sa Tainan na itinayo noong 1684. Ipinapakita nito ang maringal na pustura ng dragon na naglalakbay sa buong mundo, sumasakay sa hangin at alon, at ganap na ipinapakita ang kaluwalhatian ng Taiwan Pagdiriwang ng Parol sa Tainan, ginagamit din ito sa pag aabang sa bagong taon kung saan ang turismo ay tumatagal at lumilipad na mga dragon ay lumilipad sa kalangitan.

Sa “Lugar ng Liwanag sa Pamamagitan ng Berdeng Enerhiya” sa Shalun Green Energy Technology Demonstration Site, ang lahat ng lampara at parol ay pinapaandar ng green energy na devices. Ito ang una sa bansa at nagsasaboses ng unibersal na kalakaran ng net-zero na pagiging maingat sa kapaligiran. Ang lugar ng kompetisyon para sa mga parol ay nagtatampok ng higt sa 250 gawain mula sa lahat ng uri ng pamumuhay, na kung pinagsama-sama ay nagpapakita ng mayamang pagkakaiba-iba ng 2024 Taiwan Pagdiriwang ng Parol sa Tainan. Ang mga bisita mula sa loob at labas ng isla ay malugod na inaanyayahang pumunta sa Taiwan Pagdiriwang ng Parol para mag-enjoy sa mga parol, matuwa sa pista ng liwanag, maranasan ang mainit na pagtanggap ng sining ng liwanag at anino, at maranasan ang esensiya at katangi-tanging kagandahan ng multikulturalismo ng Tainan.

[泰文Thai]

เทศกาลโคมไฟไต้หวัน 2024 ที่ไถหนาน ผู้ว่าฯ Weiche Huang ส่งเสริมการตลาดให้ทั่วโลกเห็นถึงเสน่ห์ของไถหนาน

งานเทศกาลโคมไฟไต้หวัน 2024 กลับมาจัดที่ไถหนานอีกครั้งหลังจากผ่านไป 16 ปี ผู้ว่าฯ Weiche Huang กล่าวว่าไถหนานเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม และยังเป็นแหล่งผลิตเทคโนโลยีของแผ่นชิปไฮเทคอีกด้วย งานเทศกาลโคมไฟไต้หวัน 2024 เป็นการเปิดตัวงานไถหนาน 400 ที่แสดงถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่หลากหลายของไถหนาน ซึ่งเป็นเมืองหลวงโบราณอายุ 400 ปี ตั้งแต่ปี ค.ศ.1624-2024 (พ.ศ.2167-2567)

ปีมังกรที่มาบรรจบอีกครั้ง ในครั้งนี้จึงใช้ธีม \"ไถหนานรุ่งโรจน์\" เป็นธีมหลักในการจัดงาน โดยวางแผนจัดพื้นที่แสดงโคมไฟหลัก 2 แห่ง คือ \"พื้นที่แสดงโคมไฟอานผิง\" และ \"พื้นที่แสดงโคมไฟสถานี THSR\" ด้วยการผสมผสานศิลปะโคมไฟแบบดั้งเดิมเข้ากับเทคโนโลยีร่วมสมัย และการจัดนิทรรศการและการแสดงด้านศิลปะที่หลากหลาย ที่แสดงให้เห็นถึงพลังทางวัฒนธรรมอันมั่งคั่งของไถหนาน ที่มีรวมเอาวัฒนธรรมดั้งเดิมและเทคโนโลยีสมัยใหม่เอาไว้ด้วยกัน

\"พื้นที่แสดงโคมไฟสถานี THSR\" ที่จัดแสดงผลงานศิลปะโคมไฟ แสงและเงามากกว่า 300 ชิ้น โดยแบ่งพื้นที่จัดแสดงออกเป็น “พื้นที่จัดแสดงโคมไฟหลัก\" \"พื้นที่แสงในเมือง\" และ \"พื้นที่แสดงโคมพลังงานสีเขียว\" ในบรรดาโคมไฟทั้งหมดนี้ ที่พื้นที่จัดแสดงโคมไฟหลักมีผลงานโคมไฟหลัก “มังกรมาเยือนไต้หวัน” ที่สูงถึง 22 เมตร ที่ออกแบบโดยผสมแนวคิดของโคมไฟแบบเดิมเข้ากับรูปลักษณ์มังกรของเสาหินแกะสลักที่อยู่หน้าวัดต้าเทียนโห้วกงของไถหนานที่สร้างขึ้นในปี 1684 (พ.ศ.2227) เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของมังกรที่ผงาดไปทั่วทิศ และท่าทางแหวกว่ายไปตามคลื่นลมที่งามสง่า แสดงถึงความรุ่งโรจน์ของงานเทศกาลโคมไฟไต้หวันในไถหนาน และยังหมายถึงความหวังในรุ่งเรืองด้านการท่องเที่ยวตลอดปีใหม่ที่จะมาถึง

“พื้นที่แสดงโคมไฟพลังงานสีเขียว” ของพื้นที่นำร่องเทคโนโลยีพลังงานสีเขียวซาหลุน ที่ใช้อุปกรณ์โคมไฟและไฟฟ้าแบบพลังงานสีเขียวทั้งหมด ซึ่งถือเป็นครั้งแรกในประเทศ และสะท้อนถึงกระแสการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม พื้นที่ประกวดโคมไฟที่จัดแสดงผลงานโคมไฟมากกว่า250 ชิ้นจากทุกสาขาอาชีพ รวมกับผลงานโคมไฟที่จัดแสดงในพื้นที่นิทรรศการหลักที่แสดงถึงความหลากหลายของงานเทศกาลโคมไฟไต้หวันปี 2024 ที่เมืองไถหนาน ยินดีต้อนร้อบนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศสามารถมาร่วมชมโคมไฟในงานเทศกาลโคมไฟไต้หวัน เพลิดเพลินกับงานฉลองแสงสี สัมผัสกับการต้อนรับที่อบอุ่นของศิลปะแสงและเงา และสัมผัสแก่นแท้และเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของความหลากหลายทางวัฒนธรรมของไถหนาน

https://2024taiwanlanternfestival.org/