世界衛生組職於113年8月14日宣布M痘(Mpox)為「國際關注公共衛生緊急事件」，國際疫情持續升溫，瑞典、巴基斯坦接連傳出病例，疾病管制署將剛果民主共和國之旅遊疫情建議等級提升至「第二級：警示(Alert)」，並將該國鄰近已有疫情、或已出現Ib型病毒之國家，包括：中非共和國、剛果、蒲隆地、肯亞、盧安達、烏干達等六國，提升至「第一級：注意(Watch)」 。 目前已知Ib型病毒可能主要透過性行為和家庭接觸傳播，感染者多為年輕成人和兒童。提醒民眾如前往高風險國家或風險場域，應落實自我防護，旅遊期間建議避免出入可能與不特定人士密切接觸的高風險場域，也應避免接觸或食用野生動物。
依據疾病管制署資料顯示，今年截至8月16日為止，台南市M痘確診病例累計3例，皆為本國籍男性，出現發燒、水泡、膿疱等症狀，且均有與不特定人士親密接觸。M痘主要是透由人傳人的途徑來傳播，其密切接觸確定個案的皮疹、瘡痂、體液而造成傳染，尤其是親密接觸之性行為，包括：親吻、口交、肛交或陰道性交等。潛伏期約為1-21天，出現發燒或全身性症狀時具有傳染力，發疹期間傳染力最強，持續至全身疹子均結痂脫落為止，民眾若出現上述等疑似症狀，應佩戴口罩儘速就醫，並主動告知醫師旅遊史、高風險場域暴露史及接觸史，以利診斷治療。
臺南市衛生局局長李翠鳳提醒，預防M痘最有效的方式是接種疫苗，請符合接種條件的民眾，儘速完成2劑疫苗接種，以達完整保護力；本市12家合作醫院及37區衛生所提供其接種服務，詳請可上臺南市政府衛生局網站查詢( https://gov.tw/K3S )。此外，倘若須出入高風險國家，呼籲民眾應落實個人防護、避免與不特定人士親密接觸之社交活動，尤其是避免不安全性行為及接觸到體液、分泌物；若出現疑似症狀，入境時主動洽疾管署檢疫站協助評估，入境後應佩戴口罩儘速就醫，並主動告知醫師旅遊史、高風險場域暴露史及接觸史。
[印尼語Indonesian]
WHO Umumkan Mpox Sebagai Keadaan Darurat terhadap Kesehatan Masyarakat, Dinas Kesehatan Kota Mengimbau Warga untuk Waspada saat Berwisata dan Vaksinasi setelah Mengevaluasi Risiko
Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) pada 14 Agustus 2024 mengumumkan bahwa Mpox merupakan " Keadaan Darurat terhadap Kesehatan Masyarakat yang Menjadi Perhatian Internasional".
Pandemi internasional terus meningkat seiring dengan munculnya laporan kasus dari Swedia dan Pakistan. Pusat Pengendalian Penyakit Taiwan (CDC) telah meningkatkan tingkat peringatan perjalanan ke Republik Demokratik Kongo menjadi "Level 2: Peringatan (Alert)", dan terhadap enam negara yang di sekitarnya sudah melaporkan kasus atau adanya virus tipe Ib, termasuk Republik Afrika Tengah, Kongo, Burundi, Kenya, Rwanda, dan Uganda, ditingkatkan ke "Level 1: Waspada (Watch)". Diketahui bahwa virus tipe Ib kemungkinan besar menyebar melalui hubungan seksual dan kontak rumah tangga, dengan mayoritas kasus terjadi pada orang dewasa muda dan anak-anak. Masyarakat diimbau untuk menjaga diri saat mengunjungi negara atau daerah yang berisiko tinggi, menghindari tempat-tempat yang mungkin melibatkan kontak dekat dengan orang yang tidak dikenal, serta menghindari kontak atau mengkonsumsi hewan liar.
Menurut data dari CDC, hingga 16 Agustus tahun ini, terdapat total 3 kasus Mpox yang telah terkonfirmasi di Kota Tainan, semuanya merupakan pria warga negara Taiwan yang menunjukkan gejala demam, lepuh, dan pustula, serta memiliki riwayat kontak dekat dengan orang yang tidak dikenal. Mpox menyebar terutama melalui kontak langsung dengan ruam, koreng, atau cairan tubuh dari individu yang terinfeksi, terutama melalui hubungan seksual intim seperti berciuman, seks oral, anal, atau vaginal. Masa inkubasi berkisar antara 1 hingga 21 hari, dengan periode penularan dimulai dari saat demam atau gejala sistemik muncul dan paling menular selama periode ruam, hingga semua ruam mengeras dan terkelupas. Masyarakat yang mengalami gejala seperti di atas harus segera memakai masker dan pergi konsultasi ke dokter, serta memberikan informasi tentang riwayat perjalanan, paparan di daerah berisiko tinggi, dan riwayat kontak untuk memudahkan diagnosis dan pengobatan.
Kepala Dinas Kesehatan Kota Tainan, Tsuey-Feng Lee, mengingatkan bahwa cara paling efektif untuk mencegah Mpox adalah dengan vaksinasi. Masyarakat yang memenuhi syarat diimbau untuk segera menyelesaikan 2 dosis vaksinasi untuk mendapatkan perlindungan penuh. Layanan vaksinasi tersedia di 12 rumah sakit mitra dan 37 puskesmas di Tainan, informasi lebih lanjut dapat diakses di situs web Dinas Kesehatan Kota Tainan (https://gov.tw/K3S). Selain itu, jika Anda harus bepergian ke negara yang berisiko tinggi, diharapkan masyarakat dapat menerapkan perlindungan pribadi, menghindari aktivitas sosial yang melibatkan kontak dekat dengan orang yang tidak dikenal, terutama menghindari hubungan seksual yang tidak aman dan kontak dengan cairan tubuh atau sekresi. Jika muncul gejala yang mencurigakan, segera hubungi pos karantina CDC saat kembali ke Taiwan untuk evaluasi lebih lanjut, dan segera periksa ke dokter. Kenakan masker dan dapatkan perawatan medis sesegera mungkin setelah masuk kembali, serta berikan informasi riwayat perjalanan, paparan di daerah berisiko tinggi, dan riwayat kontak kepada dokter.
[越南文Vietnamese]
Tổ chức Y tế Thế giới tuyên bố Mpox (bệnh đậu mùa khỉ) là tình trạng khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng, Cục Y tế Chính quyền thành phố kêu gọi người dân cần phải chú ý đến an toàn khi đi du lịch, và tiêm vắc-xin Mpox theo đánh giá rủi ro.
Ngày 14 tháng 08 năm 2024 Tổ chức Y tế Thế giới đã tuyên bố Mpox là “Sự kiện khẩn cấp về sức khỏe cộng đồng được quốc tế quan tâm”. Tình hình dịch bệnh quốc tế tiếp tục nóng lên, với các ca bệnh xuất hiện lần lượt tại Thụy Điển và Pakistan. Sở Kiểm dịch khuyến nghị nâng mức độ tình hình dịch bệnh khi du lịch tại Cộng hòa Dân chủ Congo lên mức “Cấp độ 2: Cảnh báo (Alert)”, đồng thời nâng mức độ tình hình dịch bệnh tại các quốc gia liền kề với quốc gia này đã xuất hiện dịch bệnh hoặc đã xuất hiện virus loại Ib, bao gồm 6 quốc gia: Cộng hòa Trung Phi, Congo, Burundi, Kenya, Rwanda và Uganda lên mức “Cấp độ 1: Chú ý (Watch). Hiện tại virus loại Ib đã biết có thể lây truyền chủ yếu qua hành vi tình dục và tiếp xúc trong gia đình, hầu hết những người nhiễm bệnh là thanh niên đã thành niên và trẻ nhỏ. Xin nhắc người dân nếu đến các quốc gia hoặc khu vực có nguy cơ cao, thì cần phải thực hiện đầy đủ các biện pháp tự bảo vệ. Trong quá trình du lịch, khuyến nghị nên tránh ra vào các khu vực có nguy cơ cao có khả năng tiếp xúc mật thiết với nhiều người không cụ thể, và phải tránh tiếp xúc hoặc ăn động vật hoang dã.
Theo số liệu của Sở Kiểm dịch hiển thị, tính đến hết ngày 16 tháng 08 năm nay, tại thành phố Đài Nam đã có tổng cộng 3 ca được xác nhận mắc bệnh Mpox, đều là nam giới người trong nước, xuất hiện các triệu chứng như sốt, mụn nước, mụn mủ v.v..., và đều đã tiếp xúc gần với nhiều người không cụ thể. Mpox chủ yếu lây truyền từ người này sang người khác do tiếp xúc gần với các vết phát ban, vảy và dịch cơ thể của trường hợp mắc bệnh, đặc biệt là hành vi quan hệ tình dục, bao gồm: hôn, quan hệ tình dục bằng miệng, quan hệ tình dục qua đường hậu môn hoặc quan hệ tình dục qua đường âm đạo v.v... Thời gian ủ bệnh khoảng 1-21 ngày, khi xuất hiện các triệu chứng như sốt hoặc toàn thân thì đã ở giai đoạn có sức lây nhiễm, giai đoạn dễ lây nhiễm nhất là thời kỳ phát ban, kéo dài cho đến khi phát ban toàn thân bong vảy. Nếu người dân xuất hiện các triệu chứng nêu trên, thì phải đeo khẩu trang và khẩn trương đến các Cơ sở Y tế khám chữa bệnh, đồng thời chủ động thông báo cho bác sĩ về lịch sử du lịch, lịch sử phơi nhiễm tại các khu vực có nguy cơ cao và lịch sử tiếp xúc, để tiện cho việc chẩn đoán và điều trị.
Cục trưởng Cục Y tế thành phố Đài Nam Tsuey-Feng Lee đưa ra lời nhắc, cách phòng ngừa Mpox hiệu quả nhất là tiêm phòng vắc-xin, yêu cầu người dân phù hợp điều kiện tiêm chủng khẩn trương hoàn thành tiêm 2 liều vắc-xin, để đạt sức bảo vệ hoàn chỉnh; 12 Bệnh viện hợp tác và các Phòng Y tế tại 37 khu trên địa bàn thành phố chúng tôi đã cung cấp dịch vụ tiêm chủng, vui lòng truy cập trang web của Cục Y tế Chính quyền thành phố Đài Nam (https://gov.tw/K3S) để biết thêm chi tiết. Ngoài ra, nếu phải xuất nhập cảnh tại các quốc gia có nguy cơ cao, kêu gọi người dân phải thực hiện đầy đủ các biện pháp bảo vệ cá nhân, tránh các hoạt động xã giao tiếp xúc gần với nhiều người không cụ thể, đặc biệt là tránh quan hệ tình dục không an toàn và tiếp xúc với dịch cơ thể, dịch tiết; nếu xuất hiện các triệu chứng có khả năng lây nhiễm, hãy chủ động liên hệ với Trạm Kiểm dịch của Sở Kiểm dịch khi nhập cảnh để được hỗ trợ đánh giá, sau khi nhập cảnh phải đeo khẩu trang và khẩn trương đến Cơ sở Y tế khám chữa, đồng thời chủ động thông báo cho bác sĩ về lịch sử du lịch, lịch sử phơi nhiễm tại các khu vực nguy cơ cao và lịch sử tiếp xúc.
[菲律賓語Filipino]
Ipinahayag ng World Health Organization na ang Mpox ay isang pampublikong emerhensiyang pangkalusugan. Nanawagan ang Kawanihan ng Munisipal na Kalusugan sa publiko na bigyang-pansin ang kaligtasan sa paglalakbay at magpabakuna laban sa Mpox ayon sa pagtatasa ng panganib.
Ipinahayag ng World Health Organization ang Mpox bilang isang "Pampublikong Pangkalusugan Emergency ng Internasyonal na Pag-aalala" noong Agosto 14, 2024. Patuloy na tumitindi ang pandaigdigang epidemya, na may mga kaso na naiulat sa Sweden at Pakistan. Ipinapahayag ng Kagawaran ng Pagkontrol at Pag-iwas sa Sakit ang sitwasyon ng epidemya sa Demokratikong Republika ng Congo. Inirerekomenda na itaas ang antas sa "Level 2: Alerto" at ilagay ang bansa malapit sa mga bansang naapektuhan o mayroong type Ib virus, kabilang ang anim na bansa: Central African Republic, Congo, Burundi, Kenya, Rwanda, at Uganda na na-upgrade sa "Level 1: Panoorin". Nalalaman na ang Ib virus ay maaaring pangunahing maipasa sa pamamagitan ng pakikipagtalik at pakikipag-ugnayan sa bahay, at karamihan sa mga impeksyon ay sa mga kabataan at bata. Pinapaalalahanan ang publiko na ipatupad ang sariling proteksyon kung maglalakbay sa mga bansang may mataas na panganib o mga lugar na may panganib, at inirerekomenda na iwasan ang pagpasok at paglabas sa mga lugar na may mataas na panganib na maaaring magkaroon ng malapit na pakikipag-ugnayan sa mga taong hindi tiyak sa panahon ng paglalakbay, at iwasan din ang pakikipag-ugnayan o pagkonsumo ng mga ligaw na hayop.
Ayon sa datos mula sa Kagawaran ng Pagkontrol at Pag-iwas sa Sakit, hanggang Agosto 16 ng taong ito, may kabuuang 3 kumpirmadong kaso ng Mpox sa Lungsod ng Tainan, lahat sila ay mga lalaki mula sa Taiwan, na may mga sintomas tulad ng lagnat, paltos, at pustula, at lahat sila ay may malapit na pakikipag-ugnayan sa mga hindi matukoy na tao. Ang Mpox ay pangunahing naipapasa mula sa tao patungo sa tao, at naipapasa ito sa pamamagitan ng malapit na pakikipag-ugnayan sa mga pantal, mga kaliskis at mga likido ng katawan ng mga kumpirmadong kaso, lalo na sa mga aktong sekswal, kabilang ang paghalik, oral sex, anal sex o vaginal sex. Ang incubation period ay mga 1-21 araw. Ito ay nakakahawa kapag lumitaw ang lagnat o mga sistematikong sintomas. Ito ay pinaka-nakakahawa sa panahon ng pantal at tumatagal hanggang sa magkaliskis at mahulog ang mga pantal sa buong katawan. Kung ang publiko ay mayroong mga nabanggit na sintomas, dapat agad silang magsuot ng maskara, magpakonsulta sa doktor, at ipaalam ang kasaysayan ng paglalakbay, pagkakalantad sa mga lugar na may mataas na panganib, at kasaysayan ng pakikipag-ugnayan upang mapadali ang tamang diagnosis at paggamot.
Ipinaalala ni Direktor Tsuey-Feng Lee ng Kawanihan ng Pangkalusugan ng Lungsod ng Tainan na ang pinaka-epektibong paraan upang maiwasan ang Mpox ay ang pagbabakuna. Ang mga taong kwalipikado para sa pagbabakuna ay hinihikayat na kumpletuhin ang 2 dosis ng bakuna sa lalong madaling panahon upang makamit ang kumpletong proteksyon; ang 12 kooperatibong ospital at 37 sentrong pangkalusugan ng distrito ng lungsod ay nag-aalok ng mga serbisyo ng pagbabakuna, para sa mga detalye, mangyaring bisitahin ang website ng Kawanihan ng Pangkalusugan ng Lungsod ng Tainan (https://gov.tw/K3S). Bukod dito, kung kailangan mong maglakbay sa mga bansang may mataas na panganib, hinihimok kang ipatupad ang personal na proteksyon at iwasan ang mga aktibidad na panlipunan na may malapit na pakikipag-ugnayan sa mga hindi matukoy na tao, lalo na ang pag-iwas sa hindi ligtas na pakikipagtalik at pakikipag-ugnayan sa mga likido ng katawan at mga sekresyon; kung mangyari ang mga hinihinalang sintomas, agad na makipag-ugnayan sa quarantine station ng Kagawaran ng Pagkontrol at Pag-iwas sa Sakit para sa tulong sa pagsusuri kapag pumasok sa bansa. Magsuot ng maskara at magpakonsulta agad sa doktor pagkatapos ng pagpasok, at aktibong ipaalam ang kasaysayan ng paglalakbay, pagkakalantad sa mga lugar na may mataas na panganib, at kasaysayan ng pakikipag-ugnayan.
[泰文Thai]
องค์การอนามัยโลกประกาศให้โรคเอ็มพ็อกซ์เป็นภาวะฉุกเฉินทางสาธารณสุข สำนักงานสาธารณสุขนครไถหนานเรียกร้องให้ประชาชนใส่ใจกับความปลอดภัยในการเดินทาง และฉีดวัคซีนเอ็มพ็อกซ์ตามการประเมินผลความเสี่ยง
วันที่ 14 สิงหาคม 2567 องค์การอนามัยโลกประกาศให้โรคเอ็มพ็อกซ์ (ฝีดาษลิง) เป็น "ภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุขระหว่างประเทศ" การแพร่ระบาดระหว่างประเทศยังคงรุนแรงขึ้น มีรายงานผู้ป่วยในสวีเดนและปากีสถานอย่างต่อเนื่อง กรมควบคุมและป้องกันโรคได้ปรับระดับข้อแนะนำโรคระบาดในการเดินทางของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกขึ้นเป็น "ระดับ 2: เฝ้าระวัง (Alert)" และจัดประเทศใกล้เคียงที่มีการแพร่ระบาดหรือตรวจพบไวรัสสายพันธุ์ 1 บี (Ib) ได้แก่ สาธารณรัฐอัฟริกากลาง คองโก บุรุนดี เคนยา รวันดา และอูกันดา รวม 6 ประเทศ ขึ้นเป็น “ระดับ 1: จับตา (Watch)" ปัจจุบันเป็นที่ทราบกันดีว่าไวรัสสายพันธุ์ 1 บี (Ib) สามารถติดต่อผ่านพฤติกรรมทางเพศและติดต่อในครอบครัวเป็นหลัก ผู้ติดเชื้อส่วนใหญ่เป็นเด็กและผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว จึงขอเตือนให้ประชาชนป้องกันตนเองหากเดินทางไปยังประเทศที่มีความเสี่ยงสูงหรือพื้นที่เสี่ยง ระหว่างที่เดินทางแนะนำให้หลีกเลี่ยงการเข้าออกและสัมผัสใกล้ชิดกับคนทั่วไปในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง และควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสหรือรับประทานสัตว์ป่า
จากข้อมูลจากกรมควบคุมและป้องกันโรค ณ วันที่ 16 สิงหาคมปีนี้ มีผู้ป่วยยืนยันโรคเอ็มพ็อกซ์ในนครไถหนานทั้งหมด 3 ราย โดยทั้งหมดเป็นชายสัญชาติไต้หวัน มีอาการ เช่น มีไข้ ตุ่มน้ำใส และตุ่มหนอง เป็นต้น และล้วนมีการสัมผัสใกล้ชิดกับคนอื่นทั่วไป เส้นทางการติดต่อโรคเอ็มพ็อกซ์ส่วนใหญ่เกิดจากการแพร่เชื้อจากคนสู่คน ติดเชื้อจากการสัมผัสใกล้ชิดกับผดผื่น สะเก็ดแผล และของเหลวของผู้ป่วยยืนยัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการมีเพศสัมพันธ์อย่างใกล้ชิด เช่น การจูบ การร่วมเพศทางปาก การร่วมเพศทางทวารหนัก หรือมีเพศสัมพันธ์ทางช่องคลอด เป็นต้น เชื้อโรคระยะฟักตัวประมาณ 1-21 วัน สามารถติดต่อได้เมื่อมีอาการไข้หรือมีการแสดงอาการทั่วร่างกาย มีการแพร่เชื้ออย่างรุนแรงที่สุดในระยะที่เกิดผื่น จนกระทั่งผื่นทั่วร่างกายตกสะเก็ด หากประชาชนมีอาการที่น่าสงสัยดังที่กล่าวมาข้างต้น ควรสวมหน้ากากอนามัยและรีบไปพบแพทย์โดยเร็วที่สุด พร้อมแจ้งให้แพทย์ทราบถึงประวัติการเดินทาง ประวัติการสัมผัสติดต่อและการเข้าออกในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง เพื่อเป็นประโยชน์ต่อการวินิจฉัยและการรักษาโรค
หลี่ชุ่ยเฟิ่ง (Tsuey-Feng Lee) ผู้อำนวยการสำนักงานสาธารณสุขนครไถหนานเตือนว่าวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการป้องกันโรคเอ็มพอกซ์คือการฉีดวัคซีน ผู้ที่มีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดในการฉีดวัคซีนจะต้องฉีดวัคซีนให้ครบ 2 เข็มโดยเร็วที่สุดเพื่อให้มีภูมิคุ้มกันอย่างสมบูรณ์ ในนครไถหนานมีโรงพยาบาลคู่สัญญา 12 แห่งและที่สถานีอนามัยใน 37 เขตที่มีบริการให้วัคซีนชนิดนี้ ดูรายละเอียดได้ที่เว็บไซต์สำนักงานสาธารณสุข เทศบาลนครไถหนาน (https://gov.tw/K3S) นอกจากนี้ หากจำเป็นต้องเดินทางไปยังประเทศที่มีความเสี่ยงสูง ประชาชนควรมีการป้องกันตนเอง และหลีกเลี่ยงกิจกรรมทางสังคมที่มีการสัมผัสใกล้ชิดกับบุคคลอื่นทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ปลอดภัย และการสัมผัสกับของเหลวและสารคัดหลั่งจากร่างกาย หากคุณสงสัยว่ามีอาการของโรค เมื่อเข้าประเทศโปรดติดต่อขอให้จุดตรวจโรคของกรมควบคุมและป้องกันโรคช่วยตรวจประเมิน หลังเข้าประเทศแล้ว โปรดสวมหน้ากากอนามัยและไปพบแพทย์โดยเร็วที่สุด พร้อมแจ้งให้แพทย์ทราบถึงประวัติการเดินทาง ประวัติการสัมผัสติดต่อและการเข้าออกในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงสูง
